• Home
  • Illustration
  • Shop
    • Coaching
    • Commissions
  • About
    • The Little Women Project >
      • youtube
      • Podcast
    • Blog
    • FAQ
  • Say Hi On Social
    • YouTube
    • Instagram
    • Facebook Page
    • Facebook Group
  • Contact
  • Etusivu
  • Kuvitukset
  • Taiteilijasta
    • Usein Kysytyt Kysymykset
    • Blogi
  • Kauppa
  • Yhteystiedot
  Fairychamber - Art and Illustrations by Niina Niskanen
  • Home
  • Illustration
  • Shop
    • Coaching
    • Commissions
  • About
    • The Little Women Project >
      • youtube
      • Podcast
    • Blog
    • FAQ
  • Say Hi On Social
    • YouTube
    • Instagram
    • Facebook Page
    • Facebook Group
  • Contact
  • Etusivu
  • Kuvitukset
  • Taiteilijasta
    • Usein Kysytyt Kysymykset
    • Blogi
  • Kauppa
  • Yhteystiedot

Blog

Something There From Beauty and the Beast Literal Finnish/English Translation

6/8/2018

0 Comments

 
Picture
Beauty and the beast is my favorite animation...heck it´s my favorite movie of all time. It has it all; likable heroin, very complex character who turns out really charming. There is magic, music, wonderful sidekicks and mind blowing animated scenes. Translating songs from English to Finnish can be very tricky. However especially with Beauty and the Beast I feel that Finnish translation team did wonderful job.

Kaunotar ja Hirviö - Mä aavistan  Beautya and the Beast - Something There
Voices and Singers : Belle - Mervi Hiltunen Beast/Hirviö - Matti Olavi Ranin Lumière - Juha Muje Cogsworth/Könni - Tom Wentzel Mrs. Potts/Rouva Pannu - Anneli Saaristo Chip/Kippo - Mika Ranin Director: Pekka Lehtosaari

​BELLE:
Mä aavistan/ I have a hunch
Hän hellä on / he is gentle
Hän yllättäen /he suddenly
Onkin vastustamaton /is irresistable
Mä ihastuin /I had a crush
Eilenhän/ only yesterday 
En vielä tiennyt / I did not know
Hänestä saan ystävän / that he would become my friend
​

Hirviö/ Beast:
Hän hymyillen /while smiling
​Mua katselee / she is watching me
Ja kun hän koskettaa mua / when she touches me
Käsi värisee/ my hand shivers
Se totta on/ it is true
Hän hymyilee /she smiles
Hän minut katseellansa/ with her gaze
Täysin vangitsee/ she captivates me completely
Picture

​BELLE:
Uutta ja ihmeellistä/ new and puzzling
Kuka tiennyt ois näin että käy?/ who would have thought that this would happen?
Hän ei oo prinssi kaunis/ he is not a beautiful prince
Mutta kauneus ei aina päällepäin 
Kai näy / but I guess beauty does not always show

LUMIÈRE:
Ken arvaskaan? / who would have guessed?

ROUVA PANNU/ MRS. POTTS:
Voi taivas niin! /oh heavens yes!

LUMIÈRE:
En tiennytkään/ I did not know!

ROUVA PANNU/ MRS POTTS: 
Ei kukaan niin/ no one did so

LUMIÈRE:
Ett' siinä noinkin kovin hyvin viihdytään / that they are so very well getting a long

ROUVA PANNU/ MRS. POTTS: 
Se kovin kummaa!/ very strange that is!

LUMIÈRE & ROUVA PANNU/ LUMIÈRE & MRS.POTTS
Me katsomme/ we will look
Nyt päivän kaks'/ now day or two
Jos vaikka suhde /if this affair could
Tulis' vielä rakkaammaks/ still turn into love

KÖNNI/ COGSWORTH: 
Kunpa noiden suhde tulis vielä rakkaammaks/ I wish those two´s affair will turn into love

ROUVA PANNU/ MRS. POTTS
Jos vaikka suhde tulis vielä rakkaammaks/ if only affair would turn into love

0 Comments

Your comment will be posted after it is approved.


Leave a Reply.

    Niina

    Pronounced as Nee-na.
    ​
    Artist, illustrator, writer, watercolorist and a folklorist. Gryffinclaw. Comes from Finland. Likes cats, tea and period dramas. 

    If it´s canon and it´s
    ​Little Women it´s good.
    Picture

    Archives

    January 2021
    December 2020
    November 2020
    October 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020
    April 2020
    March 2020
    February 2020
    January 2020
    December 2019
    November 2019
    October 2019
    September 2019
    August 2019
    July 2019
    June 2019
    May 2019
    April 2019
    March 2019
    February 2019
    January 2019
    December 2018
    November 2018
    October 2018
    September 2018
    August 2018
    July 2018
    June 2018
    May 2018

    Picture
    Please keep the comment section civil, respectful and connected to the topic at hand. ​Thank you.  Spammy/passive-agressive comments will be blocked and reported. 
    Picture
    Picture
    Picture

    Support Fairychamber

    Picture

    Picture

    Categories

    All
    Aboriginal Mythology
    African Myths
    Amy And Laurie
    Animal Art
    Animal Myths
    Animations
    Anne Of Green Gables
    Arabic Mythology
    Art Business Advice
    Artist Chats
    ASMR
    Assyrian Myths
    As Told By Ginger
    Baltic Myths
    Beauty And The Beast
    Bones
    Book Reviews
    Brothers Grimm
    Celtic Myths
    Challenges
    Charles-perrault
    Charles-perrault
    Chinese Myths
    Christmas
    Cinderella
    Comic-cons
    Cosplay
    Crafting Tutorials
    Disney
    Disney Crafts Diy
    Divination
    Dolls
    Drawing
    Drawing Tutorials
    Earthsea
    Egyptian Myths
    Estonian Folklore
    Estonian Wheel Of The Year
    Fairies & Elves
    Fairy Crafts DIY
    Fairy Tale Origins
    Fantasy Art
    Fashion Illustrations
    Finnish Culture
    Finnish Mythology
    Finnish Wheel Of The Year
    Food Illustrations
    Frozen
    Germanic Folktales
    Getting To Know Me
    Ghost Stories
    Goddess Art
    Greek Mythology
    GSR
    Halloween
    Halloween Crafts
    Hansel And Gretel
    Harry Potter
    Harry Potter Crafts
    Health
    Hindu Mythology
    Howl´s Moving Castle
    Illustrations
    Inuit Myths
    Irish Tales
    Jane The Virgin
    Japanese Myths
    Jo And Friedrich
    Komi Mythology
    Korean Myths
    Landscape Paintings
    Languages
    Latvian Wheel Of The Year
    Learn Finnish
    Lithuanian Wheel Of The Year
    Little Women
    Little Women Podcast
    Mari Folklore
    Marketing Your Art
    Meg And John
    Mermaids
    Miniatures
    MishMash Videos
    Moomins
    Movie-reviews
    Mulan
    Music
    Mythical Motifs
    Mythmas
    Native American Myths
    New Designs
    Norse Myths And Legends
    Once Upon A Time
    Painting
    Painting Tutorials
    Percy Jackson
    Persian Myths
    Pinocchio
    Polynesian Myths
    Red Riding Hood
    Roman Mythology
    Rose In Bloom
    Saami Mythology
    Samoyed Myths
    Scotland
    Scottish Tales
    Shamanism
    Siberia
    Sketchbook
    Slavic Mythology
    Sleeping Beauty
    Snow White
    Spells And Superstitions
    Swedish Folkore
    Symbols And Mythical Motifs
    Tea Time
    The Good Witch
    The X Files
    Time Lapse Paintings
    Tinker Bell
    Travel
    Trees And Plants
    Turkic Myths
    Unicorns
    Valentine´s Day
    Vedic Myths
    Wales
    Watercolor Textures
    Welsh Myths
    Welsh Wheel Of The Year
    Wheel Of The Year: Autumn
    Wheel Of The Year: Spring
    Wheel Of The Year: Summer
    Wheel Of The Year: Winter
    Witch Bottles
    W.i.t.c.h Comics
    Zodiac Myths

    RSS Feed